• Елегия XX

    Секст Проперций

    XX

    Защо, за бога, сълзи рониш по-горко от отвлечената Бризеида?
    Защо по-тъжно плачеш от измъчената Андромаха?
    И защо, луда жено, тормозиш боговете, че съм ти изневерил?
    Защо хленчиш, че верността ми се била стопила?
    Даже атинската сова, в свойта жалба нощем,
    Не пищи тъй скръбно в Кекропсовите гори,
    Дори Ниоба, със дванайсет гроба зарад гордостта ѝ,
    Не лее сълзи тъй по безутешната Сипила.
    Ръцете ми да бяха вързани с вериги,
    Да бе снагата ти под ключ като Даная в кула,
    За теб, живот мой, бронзови вериги бих разбил,
    Бих пробил Данаина железна кула.
    Какво разказват другите за теб, не искам и да чуя:
    Недей и ти да се съмняваш във предаността ми.
    Кълна се в костите на майка ми и на баща ми
    (Ако лъжа, о, пепелта им тежко да ми се стовари!)
    С теб, любов моя, до последен дъх оставам,
    И двама ни – една вяра един ден ще отнесе.
    Нито твойта знатност, нито хубостта ти ме държат,
    С гальовност само можеш роб да ме направиш.
    Вече седми кръг чертае пълната луна
    Откак за теб и мен на всеки ъгъл бръщолевят:
    И неведнъж на къщата ти прага съм престъпвал,
    Неведнъж ми е било достъпно твойто ложе,
    Ала никому и никога нощта не съм платил:
    Какъвто и да съм, аз съм чрез благата ти воля.
    За теб мнозина копняха, ти една за мен копня.
    Как мога да забравя твойта добродетел?
    Еринии нека да ме разпнат, и да
    Ме прокълнеш, Еак, на адски съд,
    За наказание да ме глождят птиците на Титий,
    Като Сизиф камък нека мъкна!
    Но спри да ми се молиш с тез писания:
    Последната ми вярност като първата ще е.
    Законът мой това е: да съм любовник, и единствен,
    Който нито бързо се оттегля, ни небрежно в любовта се впуска.

     

    Превод от латински и английски Олга Николова.

    world-of-distrust-3ad-2
    Това не е Проперций. III в. н. е. 

     

    Прочети “Невярната съпруга” на Федерико Гарсия Лорка.

    Прочети “Ламцадрица” на Рада Барутска.

    Обратно към съдържанието на броя.