• Песен 13

    Гай Валерий Катул

     

    Добре ще се нагостиш, мой Фабуле, в дома ми –
    до ден, до два, ако са рекли боговете,
    и ако дойдеш с добра и обилна гощавка,
    и не без някое мило девойче,
    и с вино, сол, с цялото си веселие.
    Та казвам, така ако дойдеш, чаровнико наш,
    добре ще пируваш; защото на твоя Катул
    с паяжини е пълна кесията.
    В ответ ще получиш обаче приятелство чисто
    или нещо по-фино и по-възхитително:
    парфюмът на мойто момиче,
    дарен от Венера и Купидон –
    веднъж да го вдъхнеш и боговете ще молиш
    да те превърнат, Фабуле, целия в нос.

    catullus1
    Маргиналия от XIIIв., форзац в изданието на Катул, Тибул и Персий  – Venice: Aldus, 1501г.

     

    Превод по подсрочник Чинко Велков.

     

    Прочети “Il Mio Caro Egalabalus” на Philip P. Stanil.

    Обратно към съдържанието на броя.