I.

Да се учиш с постоянство, докато менят се сезоните, нима това не е приятно?

От далечни краища приятели да те навестяват, нима това не радва?

И без заслуженото признание, да останеш непоклатим, нима това не е благородство?

 

 

„Орхидея“, Шитао (1642-1707), Музей на университета в Мичиган. „Ако откъснеш орхидея, дай я на благороден човек, който ще ѝ се радва. Когато цъфти, стъблата са прави, цветовете разпръскват благоухания, а чашките увяхват. Нека да остана и да се отдам на съзерцание, облягайки се на парапета, отпивайки вино и разсъждавайки за живота.“

 

Преводът на първите три изречения на „Лун-ю“ е направен на базата на сравнение на български, английски и френски източници.