В този брой предлагаме на читателите да се запознаят с някои от най-добрите образци на старите ни песни и да ги сравнят с Шекспир (виж уводното есе).
Алън Ъпуърд ще ви разкрие що е то бабунски английски (пряк предшественик на българистичния български). Рада Барутска ще ви разсмее, а Анри Поанкаре ще ви възвиси.
Имаме удоволствието да обявим и нова рубрика за техника на превода: Сегиз-тогиз!

Снимка: Памела Виола

Изгрев-залез || Олга Николова

„Ромео и Жулиета“ в стар български вариант

Пауни падат

Девойка || две песни

Момък || две песни

Самодиви, Самовили, Вихрушки || Димитър Маринов

из „Новото слово“ || Алън Ъпуърд

Сегиз-тогиз || Олга Николова

Ламцадрица || Рада Барутска

Увод към „Значимостта на науката“ || Анри Поанкаре