В дрезгавината

    За мен е неустоимо интересно как се поражда мисълта. Какво означава да мислиш? – Да се опитваш да разбереш света около себе си. В…

Денем го грàди, нощем се рони

Олга Николова Растението, скалата, пеперудата, лъвът... Всяко следва своя ритъм. Растението се свива и развива, откакто зеленината е обвила за…

От хаоса – ред

Олга Николова За илюстрациите виж списъка на края на есето.    За точната дума ми е приказката, le mot juste. Когато се опитах да събера…

Изкуството не е за малодушните

Олга Николова     Поезията – "изкуство първоначално създадено, за да радва сърцето" Езра Паунд в "Основи на четенето" * Когато човек…

Тълкувания и петроглифи

Олга Николова Има една известна скала с изрисувани петроглифи близо до Бъркли в щата Масачусетс, на брега на реката Тонтън. Нарича се Дайтън Рок. Още…

Настройване на струните

Олга Николова Т.нар. "Странгфордски Аполон" от о. Анафи, V в. пр. н. е.   В "Метаморфозите" на Овидий не Дафна бяга от Аполон – а Аполон гони…

За цветята и хората

Олга Николова     "И отново настъпи това време, когато след зимния мрак, земята разцъфна в червеното на розите" – пее Пиндар в една от…

За „поетическия“ език: смисловото ударение

Олга Николова   Свали rtf. Докато четях преводна поезия за предишното си есе за римата, попаднах на едно кратко стихотворение от Отомо Якомоти…

Изворът на трубадурите (жива ли е римата)

Олга Николова   Най-хубавото определение за римата, на което съм попадала, е на математика Гротендик: Не си спомням да сме се отегчавали в училище…

Броене на бобчета

Олга Николова Един ден седях  в някакво кафене  в градче, недалеч от столицата, и зяпах хората, които минаваха насам-натам, спираха се да поговорят,…

Ум царува, ум робува

Олга Николова Свали txt. Що ми е мило и драго... (начало на стара българска песен)   * От доста време насам един рефрен звучи из медиите,…

Камо ли песен

Олга Николова Има едно рекламно пано, някъде в Кресненското дефиле, на което с големи букви пише: "Жената е по-сложен механизъм от мъжа.' Малко ме…

Пир

Олга Николова Свали rtf. За Коледа французите ядат пушена сьомга със сметанов сос. Другото предястие е фоа гра, приготвено на водна баня с малко…

Пролет наесен и по всяко време

Олга Николова Мнозина несъмнено все още си правят кафе в джезве и са се научили да преценяват дали кафето е достатъчно гъсто по усещането, което…

Како ке се живей?

Олга Николова Свали txt.   На попрището жизнено в средата намерих се в лес  тъмен по зла чест, че правий път сбъркàл бях в мрачината – Данте…

(На)право казано

Олга Николова Свали txt.  „Не си криви мислите.“ – Конфуций   Понеже от време на време се изтървавам да говоря за "дълг" към българската…

Дъно нема

Олга Николова Свали txt. (Освен ако името на преводача не е изрично споменато, преводите са на автора. – бел. ред.)   кой седи на спирката без…

О свят, о свят! Аз нямам път – защо са ми очи?

Олга Николова Свали txt. I.        Човек може много да е пропътувал и кръгозорът му пак да е с големината на огледало. Днешният култ към туризма,…

Да видиш

Олга Николова Свали txt.  I.   Мъглата няма да се разсее и през това жадувано от археологията бъдеще, ако разкопвачите не прозрат загадката на…

Сегиз-тогиз

Олга Николова Свали txt. Свободният стих у нас служи за разделителна черта между "новата" и "старата" школа поезия. Под стара школа разбирам…

Сегиз-тогиз

Олга Николова Рубрика за техника на превода Най-първият, основополагащ принцип на превода е следният: Преводачът трябва да разбере за какво иде реч в…

Изгрев – залез

Олга Николова Свали txt. I. Човекът е проходил поетически, ако не подражавайки на птиците, то поне в тяхната компания. Какъв по-добър образец на химн…

Juvat vivere

Олга Николова  Наслада е да се живее – Еразъм Свали txt.   Тези дни, предвид събитията в България, в главата ми непрекъснато кръжи първият стих…

Умисъл

Олга Николова Свали txt. Той беше сред онези, които запалвали клечка кибрит, за да осветят ъгълче от портрет от Сезан. Разбира се, вижда се ясно че…